1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
ഇത് എന്താണ്?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
ചാങ്‌കിംഗ്!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
കാവൽക്കാർ,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- ഷിൻ രാജകുമാരൻ സുഖമില്ല.
- ചാങ്ങിംഗ്!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- അവനെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
- മഹാനവർ!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
ശാന്തമാകുക.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- അവനെ തടയുക!
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
ചാങ്‌കിംഗ്!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- മഹാനവർ!
- ചാങ്ങിംഗ്!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
ചാങ്‌കിംഗ്!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(എൻ്റെ ആഫ്റ്റർ എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=എപ്പിസോഡ് 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
തിരുമേനി,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
ആ കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയും

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
നിരവധി സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
ചാങ്ങിംഗ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
അസാധാരണമായ ബുദ്ധിശക്തിയാണ്.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
ധൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ട്?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
അത് ലോകം മുഴുവൻ,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണോ ധൂപവർഗ്ഗക്കാരി?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ
കൃപയോടെ പെരുമാറുക.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
ചിന്തയിലിരിക്കെ ഒരാളുടെ വിരലുകളിൽ തട്ടുന്നു

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
ഒരു സാധാരണ മാനറിസം മാത്രമാണ്
യുവതികൾക്കിടയിൽ.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അദ്വിതീയമല്ല.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
ആകാശത്തിലെ രണ്ട് ഉപഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം
നക്ഷത്ര ഗേറ്റ് തുറക്കുകയും,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
ഒബ്സർവേറ്ററി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലും
അതിനു പിന്നിലെ കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
അത്തരമൊരു നിഗൂഢവും തെളിയിക്കാനാവാത്തതുമായ സംഭവം
തെളിവായി

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
വളരെ നിർബന്ധിതമാണ്.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
ചാങ്ങിംഗ്,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
അതായിരിക്കാം

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹത്തിൽ,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായോ?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ സ്വയം തീർക്കാൻ.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആ രഹസ്യ പർവത പാതയെക്കുറിച്ച്?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
തിരുമേനി.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
ഈ അവസരത്തിൽ തോന്നുന്നു,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
എനിക്കിത് ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
എന്ത്?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
രാജാവേ, വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ വർഷം,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഷെൻ യുനാൻ,
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു കാരിയർ പ്രാവിനെ തന്നു

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രാവിന് പരിക്കേറ്റു

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
വീട്ടിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തെ ഒരു യുവതിയുടെ.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
അവൾ പ്രാവിനെ മുലയൂട്ടിയ ശേഷം
ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
അവൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ മറുപടി എഴുതി.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
ഈ കൈമാറ്റത്തിലൂടെ,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി
കത്തിലൂടെ മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തിയവർ.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
ആ യുവതി

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
തീർച്ചയായും.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
അസാധ്യം.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
ക്വിംഗ്‌സി എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ധൂപവർഗ്ഗം കലർത്തുന്നതിന്.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
രഹസ്യ പർവ്വത പാതയും
ജാതി പുഷ്പ ധൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള രീതി

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
ക്വിംഗ്‌സി എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു
അവളുടെ കത്തുകളിൽ.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്
പ്രിൻസ് സിൻ മാനറിലേക്ക്,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
ഞങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ ക്രമേണ കുറഞ്ഞു.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
പിന്നീടാണ് പഠിച്ചത്

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
അവളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
ഞാൻ അഗാധമായി ദുഃഖിച്ചു.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
ചാങ്ങിംഗ്,
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ഷാവോനിംഗ്,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
ഷിൻ രാജകുമാരൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
വിഷയം വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
ഇന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്തു,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
ഷിൻ രാജകുമാരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ആ അവിശ്വസനീയമായ വ്യാമോഹം ഉപേക്ഷിക്കും

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
നിനക്കറിയാമോ

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
ആ വ്യക്തി ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
അവരുടെ രൂപം മാറ്റുന്നു,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
അവർ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുമോ?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ സ്നേഹം

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
പ്രശംസനീയമാണ്.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
എന്നാൽ ഈ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു രോഗമായി മാറി

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കാൻ

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാനും സംസ്കരിക്കാനും.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
മറ്റുള്ളവരെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
ചാങ്ങിംഗ്,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
അനുചിതമായ പെരുമാറ്റം,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ഞാൻ...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
കമാൻഡറി രാജകുമാരി, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
നന്ദി, തിരുമേനി.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
ശ്രേഷ്ഠത.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
എന്താണിത്?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
ക്വിംഗ്‌സിക്ക് അഭിമാനവും അകന്ന സ്വഭാവവുമുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
അവൾ ആരുമായും വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഇടപഴകൂ.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
എന്തിനായിരുന്നു അത്
അവൾ നിന്നോട് മാത്രം അടുത്തിരുന്നോ?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
നന്നായി.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
നമുക്ക് എൻ്റെ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
എനിക്ക് ടിയാൻ യുവാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില കാട്ടു ഗെയിം വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
ഇനി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
പിന്നെ പിറുപിറുക്കാൻ എനിക്കവകാശമില്ല.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവകാശമില്ല
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ലോകത്തിൽ.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
ഒരു വിവാഹ കരാർ

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
ഒരു ഭർത്താവിനെ നൽകുന്നു

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
ഭാര്യയെ സഹായിക്കാനുള്ള പദവി
അവളുടെ വിഷമങ്ങൾക്കൊപ്പം

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
ഇടപെടാനുള്ള അവകാശമല്ല
അവളുടെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
അത് വിവാഹനിശ്ചയമായാലും

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവി വിവാഹം,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
അത് ഒരു നിയന്ത്രണമായി മാറരുത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
നിനക്ക് ശേഷം.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
സീഹേ, സുഖമാണോ?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
പൂർണ്ണമായും കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുതിര സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
അവളുടെ മഹത്വം കേൾക്കരുത്
അത് വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
എല്ലാം നന്ദി ആയിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ സഹായത്തിന്.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
കിരീടാവകാശി?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
അവൻ എത്ര ദുർബലനാണ്?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
ദുർബലനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
ശക്തനും ശക്തനുമാകുക

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
ഒരാൾക്ക് മനസ്സില്ലെങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ല
ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിലും
ശാരീരികമായി ദുർബലമാണ്,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
അവളുടെ ഉന്നതനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
ജീവനുള്ള തേനീച്ചകൾക്കായുള്ള തിരച്ചിൽ എങ്ങനെയാണ്
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
ജീവനുള്ള തേനീച്ചകളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിൽ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ നേത്രരോഗം ചികിത്സിക്കാൻ.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
തോന്നുന്നു

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ഈ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
മഹത്വമേ,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
നക്ഷത്ര ഗേറ്റിൻ്റെ കാര്യം
നിഗൂഢമായി തോന്നാം,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
എന്നാൽ ഷിൻ രാജകുമാരൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാഗ്രതയും വിവേകവും.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടും
അത്തരമൊരു ഇതിഹാസത്തിന് മേലെ?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
കൂടാതെ,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ഇത് കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമാണ്
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുതൽ

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
അവൾ കിരീടാവകാശിയാകാൻ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
നിങ്ങൾ പാടില്ല

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
ഇത് വിശദമായി അന്വേഷിക്കണോ?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
അവൾ ഷെൻ സിഹെ ആയിരുന്നു.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
പരിഗണിക്കാതെ
നക്ഷത്ര കവാടം നിലവിലുണ്ടോ,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളുടേതായതിനാൽ

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
ഞാൻ പിറുപിറുക്കില്ല.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
വീണ്ടും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ചെയ്തോ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗും

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൗഹൃദം ഉണ്ടോ?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
അളിയൻ,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകൾ,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരിയായി.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിച്ചു.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
അവൾക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും
ഗു ക്വിംഗ്‌സിയുടെ കമാൻഡറി രാജകുമാരി?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
എത്ര ധിക്കാരം.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ അനിയത്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യരുത്
അവളുടെ പേരിനാൽ.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
എനിക്കറിയാം.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയും

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
ശരിക്കും കത്ത് വഴി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
എന്ത്?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
നീ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖമുണ്ട്

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച പെണ്ണ് എന്നെ വിട്ടു പോയി

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
പക്ഷെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
എന്നെ അഭിനയിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
അവർ പറയുന്നു,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"സ്നേഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
അവർ പറയുന്നു,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
പക്ഷെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലായോ?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
എന്നാൽ കമാൻഡറി രാജകുമാരി
നിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സ്വയം പോകട്ടെ.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
ദയവായി?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- ഇത് കിരീടാവകാശിയാണ്.
- ചാങ്കിംഗ്.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
ശ്രേഷ്ഠത.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
ആശംസകൾ, ചാങ്‌കിംഗ്,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
അങ്ങ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, മഹാനവർ?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
ഈ സ്ഥലം തിരക്കേറിയ നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു മൂല.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
ഒരു യജമാനത്തിയെ ഒളിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
പിൻഗാമിയെ രഹസ്യമായി മറയ്ക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
ചാങ്‌കിംഗ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനാണ്.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
വർഷങ്ങളായി,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിച്ചു
ഭരണ കലയെക്കുറിച്ച്.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണത്വവുമായി ചേർന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബുദ്ധി,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കണ്ണിൽ,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
അച്ഛൻ വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
ഗു ക്വിങ്ഷു തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
എന്നോട് പറയൂ,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
കുലീന കുടുംബങ്ങളല്ലേ
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
എന്ത്?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ട.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
ഇതൊരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന മാത്രമാണ്.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെ അറിയും
ഗു ക്വിംഗ്ഷുവിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിലൂടെ,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം ഞാൻ കണ്ടു.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
ഇത് മൊത്തം നഷ്ടമല്ല.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
നീ പറയുകയാണോ

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
അവൻ തൻ്റെ രോഗം വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
അവൻ അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ഉറവിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോടതിയിൽ ഇൻ്റലിജൻസ്.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
നമ്മുടെ ഓരോ നീക്കവും

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
കിരീടാവകാശി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നവൻ.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അകലെ,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
അയാൾക്ക് നെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
അത്രയും വലുതും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു വെബ്.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
പിന്നെ, ചാങ്‌കിംഗ്,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
കിരീടാവകാശി വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരിക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഇളക്കിവിടാൻ,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
ഞാൻ, സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
ഞാൻ സന്തതിയെ മാറ്റി
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
എൻ്റെ കുറ്റം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ ശിക്ഷ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അച്ഛൻ.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഓർക്കുന്നത്
എന്നോട് ഏറ്റുപറയാൻ?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
ശു...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
വിവാഹപ്രായമെത്തി.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
ഞാൻ അവളെ മറച്ചു വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
ക്വിംഗ്‌സി എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാത്തതിന്.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
ഇന്ന് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
എൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
അനന്തരഫലങ്ങൾ സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
ചാങ്ങിംഗ്,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
എനിക്കറിയാം നീ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ദുഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഭാരമാണ്.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടതിനാൽ
രണ്ടാമത്തെ യുവതിയായ ഗുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
അവളെ നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
നന്ദി, തിരുമേനി.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- അച്ഛൻ,
- ഞാൻ...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
ഷു എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അനുജത്തിയാണ്.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയായി.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
അധികം താമസിയാതെ ക്വിംഗ്‌സി അന്തരിച്ചു.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
ഞാൻ പുനർവിവാഹത്തിന് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുക.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
നന്നായി.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
നന്ദി, പിതാവേ.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
നന്ദി, തിരുമേനി.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
തിരുമേനിയാണ് നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചത്.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
കൂടാതെ,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
എനിക്ക് തിരിച്ച് നൽകേണ്ടതില്ല.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
അല്ല, അളിയൻ.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ മുതിർന്നവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
കാരണം നിങ്ങൾ ക്വിംഗ്‌സിയുടെതാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധു മാത്രം.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
കൂടാതെ,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണം.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
ക്വിംഗ്‌സിക്ക് പകരക്കാരനാകാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
അവൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
ഹൈനസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിറങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
കുത്തുന്നതും വരൾച്ചയും

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളായതിനാൽ,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
ഞാൻ അപരിചിതനാകില്ല.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ചിലവിളി ഇല്ലെങ്കിൽ
ഏതാനും പ്രാണികളുടെ♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, ഒരു ഇളം കാറ്റ്
കാറ്റുകൾ ഒരു മരത്തിലെ പൂക്കളെ തുറക്കുന്നു♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ഞാൻ ഒരാളെക്കുറിച്ച് മറ്റെങ്ങനെ ചിന്തിക്കും?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ കൊതിക്കുന്ന ഒരു മങ്ങിയ രുചി♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪ആയിരം വളവുകൾ പോലെ♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,
എങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
ഇന്നത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ പഠനത്തിൽ,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
ചാങ്ങിംഗ് ഹിസ് മജസ്റ്റിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അത് സമ്മതിച്ചു,
ജയിലിൽ,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
അവൻ സന്തതിയെ രഹസ്യമായി മാറ്റി
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
ആരായിരുന്നു അത്?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
ഗു കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
ഗു ക്വിൻഷു.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
അച്ഛൻ അവളെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
എങ്കിലും അവൻ ചിലതു തിരികെ തന്നു
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ അവൾക്ക്.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
അയാൾ അവൾക്ക് പദവിയും നൽകി
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ്ങിൻ്റെ.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
ഈ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
കൃപയിൽ നിന്ന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വീഴാം,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
പൊടിയായി കുറഞ്ഞു,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
അതുപോലെ വേഗത്തിൽ,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
അവരെ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
ഒരു സ്ത്രീ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
അവൾ വേരില്ലാത്ത താറാവ് പോലെയായിരിക്കും.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
രണ്ടാമത്തെ ഗു മകളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
മൂത്തവൻ പോലും,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
ഗു ക്വിങ്‌സി,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
തലസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകളുടെ മാതൃക,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
കുലീനസ്ത്രീകളിൽ പ്രധാനി

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
ചാങ്‌കിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
പക്ഷേ അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
അവസാനം, അവൾ ഒരു ദാരുണമായ വിധി നേരിട്ടു.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
ഗു ക്വിംഗ്‌സി

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ഒരിക്കലും വിധിക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിച്ചില്ല.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
അവളുടെ കുടുംബം നശിച്ചപ്പോൾ,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
അവൾ അപ്പോഴും അവളുടെ വിധി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
അവളുടെ കൈകളിൽ ഉറച്ചു.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
ഗു ക്വിംഗ്‌സിയുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്
ഒപ്പം വിഭവസമൃദ്ധി,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
അവൾക്ക് ആയിരം വഴികൾ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
രാജകുടുംബത്തിലെ വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ
വളർത്തലും ഉത്തരവാദിത്തവും കൊണ്ട്

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
അവളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ പതിഞ്ഞു

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
അവളുടെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ ചെയ്യില്ല,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക
അവളുടെ കുടുംബം അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
ചാങ്‌കിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാം-ഒന്നുമില്ലാത്ത ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
അവൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
അനിവാര്യമായും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് നയിക്കും.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
അതിനാൽ, ഷിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
അവൾ ഗു കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
അവളുടെ കുലത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
ഗു കുടുംബമാണെങ്കിലും
അവസാനം തോറ്റു,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
ഗു ക്വിംഗ്‌സിയുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമാണെന്ന്
ഖേദത്തിൻ്റെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
അവർ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
അവർ പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
ഒരു കെണിയൊരുക്കാൻ അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം ഉപയോഗിച്ചു
ഒപ്പം ഗു കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
എനിക്ക് അൽപ്പം അത്ഭുതം മാത്രം.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
ഇത് സോംഗ്യു ബ്ലേഡ് ആയിരിക്കണം,
ഇരുമ്പിനെ ചെളി പോലെ മുറിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
അതിലെ അഗേറ്റ് മാത്രം...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
ഒരു കല്ലിന് വലിയ വിലയുണ്ട്.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
നിനക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സന്തോഷകരമായ ഒരു സന്ദർഭം.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മദ്യപാന മത്സരം നടത്തുന്നു.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
ഈ വിലയേറിയ ബ്ലേഡ്

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
അവരുടേതായിരിക്കും.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
യുവ മാസ്റ്റർ ഹു.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- കൊള്ളാം!
- ഗംഭീരം!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
ദയവായി.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.
- യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹു.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
മദ്യപാനം നിർത്തുക. അവർക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- ജിൻ ഷാൻ.
- അതെ. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
എനിക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
യുവ മാസ്റ്റർ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇനി കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- ഉപമന്ത്രി കുയി.
- ഉപമന്ത്രി കുയി.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
സ്റ്റോൺ കുയി.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
മദ്യം ഒഴിക്കുക.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
തുടർന്നും കുടിച്ചാൽ,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെ സമനില എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
ബ്ലേഡ് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാകും
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹു,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബ്ലേഡ് തരാം
മറ്റൊരു ദിവസം.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
അപ്പോൾ ശരി.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
നമുക്ക് പോകാം.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
ജിൻ ഷാൻ, ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവരിക.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
അതെ.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
യുവ മാസ്റ്റർ ഹു.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
വേഗം.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
പോയി ഒരു ബൗൾ സൂപ്പ് എടുക്കുക.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
അതെ.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
ജിൻ ഷാൻ, മദ്യം ഒഴിക്കുക.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
കുടിക്കുക.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
അവനെ കൊല്ലാൻ കുടിക്കുക.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
ഉപമന്ത്രി കുയി.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അതിരുകടന്നതാണ്.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
അവൻ എവിടെ പോയി?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
അവൻ പോയി...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
മഹത്വമേ,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ബുവിനോട് ചോദിച്ചു
ചില ജീവനുള്ള തേനീച്ചകളെ കണ്ടെത്താൻ.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
ഫിസിഷ്യൻ Xie ഉപയോഗിക്കാം
കാട്ടുതേനീച്ചകളുടെ കുത്തുകൾ

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
നിങ്ങളുടെ അക്യുപോയിൻ്റുകൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
നിങ്ങൾക്ക്,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരിക്കാം.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
പക്ഷെ എനിക്ക്,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
അതു വിലയേറിയതാണ്.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
ഫിസിഷ്യൻ സീ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
നിങ്ങൾക്കാകുമോ

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
എല്ലാം ശരി.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
ഫിസിഷ്യൻ സീ പറഞ്ഞു

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
ഈ കുത്തുകൾ സുഖപ്പെടും
മൂന്നോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും വേണം.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സേവിക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നു.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ഞാൻ...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ വളരെ ദുർബലമാണ്.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
അര മാസത്തിനുള്ളിൽ,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
എൻ്റെ ആഗമന ചടങ്ങിന് ശേഷം

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കും

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ. അതെങ്ങനെ?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
ഇത് പരസ്പരമുള്ളതാണ്
പ്രയോജനകരമായ ക്രമീകരണം.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
എനിക്ക് ഭാവി വേണ്ട

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
നിങ്ങൾ നീരസത്തോടെ വളരും.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
എല്ലാം ശരി.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
അപ്പോൾ ഭാവിയിൽ,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയാലും,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പാട് തോന്നേണ്ടതില്ല.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
അത്തരമൊരു പ്രതികരണത്തോടെ,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
ഞാനാണ്.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
മഹത്വമേ,
കമാൻഡറി രാജകുമാരി പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളായിരുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങളുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളിടത്തോളം,
അത് മതി.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
ആദ്യം ഞാൻ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചോളാം.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കും.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
അവൾ എന്നോട് അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം
അവൾക്ക് മതി.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(ജേഡ് ടെറസും ശുഭകരമായ മഞ്ഞും)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
ബിയാൻ സിയാനി ആരുമായി അടുത്തു
കൊട്ടാരത്തിലോ?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
അവൾക്കില്ലാത്തപ്പോൾ
കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
അവൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അപൂർവ്വമായി പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
നീക്കുക!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
പിംഗ്ലിംഗ് രാജകുമാരി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
വീഴ്ച നിങ്ങളെ ബോധരഹിതനാക്കിയോ?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
പിന്നെ അവിടെ തിരികെ കയറുക
എനിക്കത് വാങ്ങി തരൂ.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
മോ യു.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
ഷെൻ സിഹെ.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
നീ എന്നെ കാണുന്നു,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുക പോലുമില്ല
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
ഞാൻ കേട്ടു
പാറക്കെട്ട് സംഭവം കാരണം

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
തിരുമേനി നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഹൃദയസൂത്രം 100 തവണ പകർത്തി.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
തോന്നുന്നു

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തുന്നു

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
നീ...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ഞാൻ...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
ശ്രേഷ്ഠത.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
ഷെൻ സിഹെ,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുകയാണ്
കൂടുതൽ ധിക്കാരവും!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
എന്തിനാ നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
പാറയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
അത് ഒരു പാറയിലേക്ക് ഓടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
അത് മറക്കുക.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
അത് പോലെ ലളിതമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തകർക്കുന്നു.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
ഹെർ ഹൈനെസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരം അനുസരണക്കേടുമായി?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
അവളുടെ ഉന്നതനെ നന്നായി സേവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
അവളുടെ ഹൈനസിന് ഹൃദയമില്ല
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
എൻ്റെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചതിന്, അല്ലേ?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
നേരം വൈകുകയാണ്.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
ഞാൻ വരും

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്നു.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അവളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
അവൾ ചീത്തയും അഹങ്കാരിയുമാണ്.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
അവൾക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ്
പ്രകോപനപരവും.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
അവൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്ന്
എൻ്റെ പിന്നാലെ കൊലയാളികളെ അയച്ചവൻ

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
ബിയാൻ സിയാനിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
യഥാർത്ഥ വിഷമുള്ള പാമ്പാണ്
എൻ്റെ അരികിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
നമ്മൾ ഇത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- അതെ.
- അതെ.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
മഹത്വമേ,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
ഈ വെങ്കല പൊതി കണ്ടെത്തി
ബിയാൻ സിയാനിയുടെ മുറിയിൽ.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
കുന്തിരിക്കത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതിൽ.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
ആദ്യം, ഈ ഇനം എടുക്കുക

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയുടെ വസതിയിലേക്ക്.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
തുടർന്ന്, ഏതൊക്കെ തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ഓരോ കൊട്ടാരത്തിലും ധൂപവർഗ്ഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
അതെ.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
ഈ സുഗന്ധം
മൂന്ന് സമതുലിതമായ ഘടകങ്ങൾ ധൂപം.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
ഉണ്ടാക്കിയ ധൂപമാണ്
ബോർനിയോളിൽ നിന്ന്, കസ്തൂരി പൊടി,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല അഗർവുഡും.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
ഫോർമുല വിശിഷ്ടമാണ്
കൂടാതെ ചേരുവകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
സാധാരണക്കാർ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികളും പരിചാരകരും

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
തീർച്ചയായും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ധൂപവർഗ്ഗം.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
മഹത്വമേ,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
കിരീടാവകാശി ഈ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(പ്രതിമാസ ധൂപവർഗ്ഗ ഉപയോഗ റിപ്പോർട്ട്)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
ഈ മൂന്ന് സമതുലിതമായ മൂലകങ്ങൾ ധൂപം
മൂന്നിടത്ത് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
രാജകുമാരി പിംഗ്ലിംഗിൻ്റെ അറകൾ,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ
ബുദ്ധ പ്രാർത്ഥന ഹാൾ,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
കൺസോർട്ട് ലിയാങ്ങിൻ്റെ അറകളും.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
ആ സിൽക്ക് സാച്ചുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
വെങ്കല ധൂപം ഹോൾഡറുകൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
ഈ മാതൃക വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
തിരുമേനി, നോക്കൂ.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
ഈ വർഷം പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
അത്തരം ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
ദയവായി, താമസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
മഹത്വമേ,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
ഞാൻ ഈ ഇനം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
ബിയാൻ സിയാനിയുടെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
മഹത്വമേ,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
നിങ്ങൾ ഇത് വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
എൻ്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം സാച്ചെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
ആരെ ശല്യപ്പെടുത്താം
ഓരോന്നും ഓർക്കാൻ?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
ആ ബിയാൻ സിയാനി നല്ലൊരു നർത്തകിയായിരുന്നു.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്കത് നേരത്തെ സമ്മാനിച്ചതാകാം.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കണം.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളുമായി?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
മോ യുവാൻ പറയൂ

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
അതെല്ലാം തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
അവൾ മനഃപൂർവം കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
അവളുടെ കൈകളിൽ നിരവധി ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
അവളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
അതെ.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്
ഷാവോണിംഗ് ഇത് അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
അവൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണെങ്കിലും,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
അവൾ മകൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വിഷയത്തിൻ്റെ.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
അതെ.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
എല്ലാ പൊതികളും എറിയുക
എൻ്റെ അറകളിൽ.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
അതെ.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
പോകൂ.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
ശ്രേഷ്ഠത.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം
ഉടനെ.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
മുറിവിന് ആഴമില്ല.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
ബായ് ഫു സാധാരണയായി വളരെ സൗമ്യനാണ്.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
അത് എപ്പോഴും ഏറ്റവും അടുത്താണ്
അങ്ങേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പെട്ടെന്ന് കാടുകയറിയത്?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
ഒരു മൃഗം ഒരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
പാതി മരിച്ച നിന്നെ നോക്കൂ.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
എപ്പോഴാണ് അമ്മാവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ ബിയാൻ സിയാനി.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോനിംഗിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
വിഷം കഴിച്ച് സ്വയം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
ഷെൻ സിഹെ കാരണം,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, യെ ക്വി,
ആയിരം മൈൽ അകലെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
മഹാമാരിയുടെ നാട്ടിൽ മരിച്ചു.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
കൊട്ടാരത്തിലെ ആ പാവങ്ങൾ,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ അപമാനിക്കുക.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
നിങ്ങൾ ഷെൻ സിഹെയെ ഒഴിവാക്കണം
എൻ്റെ നിമിത്തം.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi പോയി.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
എൻ്റെ ഹൃദയം

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
അവളുടെ കൂടെ പോയിരിക്കുന്നു.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
അസംബന്ധം.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
ബിയാൻ സിയാനി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
സത്യം...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
സത്യം,
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
അവളുടെ അനാവശ്യ കമിതാക്കളെ തടയാൻ.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇപ്പോഴും ആ വെഞ്ചിനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
ഇനി എത്ര നേരം
മരിച്ച ഒരാളെ അനുവദിക്കുമോ?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
ആ അസുഖമുള്ള കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
ഷെൻ സിഹെയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പിന്തുണ നേടുകയും,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം
സുരക്ഷിതമാക്കും.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവസരം ലഭിക്കും?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
അമ്മ,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
അതിനായി പോരാടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
ഉപയോഗശൂന്യം!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
വൈദ്യൻ ഹുവാങ്,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
അവളുടെ ഹൈനസിന് എന്ത് പറ്റി?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
അത് ബാഹ്യമായ ഒരു വിഷമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രോഗകാരിയായ കാറ്റിൽ നിന്ന്.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
അവളുടെ ഹൈനസ് ക്വിയും രക്തവും
ഇതിനകം കുറച്ച് കുറവായിരുന്നു.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഫോർമുല നിർദ്ദേശിക്കും
കാറ്റ് അകറ്റാനും പുറംഭാഗത്തെ ആശ്വാസം നൽകാനും.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
അവളുടെ ഹൈനസ് അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
ഷെഡ്യൂളിൽ.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
ലി യാൻഹുയി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു, അല്ലേ?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരുമേനി നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിന്,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
കൗണ്ടി രാജകുമാരി ലിയാങ് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
ഞാൻ വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പോർസലൈൻ കഷ്ണങ്ങളാൽ,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരിക്കുമോ?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)